WATCH NOW Full Movie [ENGLISH & TURKISH Subtitled]
Adieu Istanbul | A Film by Dieter Sauter | Documentary | DCP | Color | 90 minutes | English & Turkish | Turkey & Germany | 2013
ADIEU ISTANBUL
A Film by Dieter Sauter
Adieu Istanbul | A Film by Dieter Sauter | Documentary | DCP | Color | 90 minutes | English & Turkish | Turkey & Germany | 2013
Harassed, attacked, deported... "We lived in a permanent‚ cold fear!" says one of only two Istanbul-Greeks who still has a shop in the European center of Istanbul, Istiklal-Street. Before 1950 Istanbul Greeks made up half of Istiklal Street. It began on the night of 6-7th September 1955 with a pogrom. 40 years later out of 150.000 Istanbul-Greek in Istanbul only 2.000 remained. What kind of life was it - as a member of a minority there – and how is it today? “The worst thing is to hide your identity”, says one of those, who remained – and: “Nobody was concerned about us, neither Greece nor Europe”. Will the different cultures at the Bosporus disappear? Some Istanbul-Greeks who have lived in Greece or another country for more than 30 years want even to return to their hometown now.
Elveda Istanbul | Dieter Sauter'den bir Film | Belgesel | DCP | Color | 90 minutes | İngilizce ve Türkçe | Türkiye ve Almanya | 2013
Taciz, saldırı ve sürgün... "Sürekli soğuk bir korkuyla yaşadık!" Bu sözler, İstanbul'da, Avrupa yakasının merkezi İstiklal Caddesi'nde, bugüne kadar dükkanını ayakta tutabilmiş olan iki Rum’dan birine ait. Oysaki 1950'den önce İstiklal Caddesi’ndeki dükkanların yarısı Rum’lara aitti. 6-7 Eylül 1955’de organize bir şekilde başlayan sürecin 40 sene sonrasında ise, İstanbul’da yaşayan 150.000 Rum’dan geriye sadece 2.000 kişi kalmıştı. Bir azınlık mensubu olarak bu insanlar neler yaşadılar? Bugün hayatları nasıl? "En kötüsü kimliğini söyleyememek!", yine geride kalan Rum’lardan birisinin sözleri bunlar. "Ne Yunanistan'da ne Avrupa'da kimse bizimle ilgilenmedi!.." ise bir diğerinin sözleri. Istanbul’daki farklı kültürler gitgide tamamen yok mu olacak? Öte yanda 40 seneden fazla Yunanistan'da veya başka bir ülkede yaşamlarını sürdüren Istanbul Rum’larından bazılarının tek isteği şimdi memleketlerine yani Istanbul’a geri dönmek.
Produced, Written, Directed, Shot & Edited by DIETER SAUTER
Produced & Production Design by ISMAIL NECMI English & Turkish with Turkish & English Subtitles | 91 minutes | Turkey | 2013
FESTIVALS
15th Thessaloniki Documentary Festival 2013
Official Selection
Recordings Of Memory
32nd Istanbul Film Festival 2103
Official Selection
Turkish Cinema 2012 - 2013
25th Ankara Film Festival 2104
Official Selection
Documentary Competition
WATCH NOW Full Movie [GERMAN Subtitled]
Adieu Istanbul | A Film by Dieter Sauter | Documentary | DCP | Color | 90 minutes | English & Turkish | Turkey & Germany | 2013
ADIEU ISTANBUL
Ein Film von Dieter Sauter
Adieu Istanbul | Ein Film von Dieter Sauter | Documentary | DCP | Color | 90 minutes | English & Turkish | Turkey & Germany | 2013
Schikaniert, attackiert, deportiert ... „Wir lebten in ständiger großer Angst“, sagt einer von nur zwei griechischen Geschäftsleuten, die noch heute auf der Istiklal Strasse, im europäischen Teil Istanbuls, einen Laden besitzen. Früher, vor 1950, gehörte die Hälfte aller Geschäfte auf der Istiklal Strasse einem Mitglied der Griechischen Gemeinde. Es begann mit dem Pogrom in der Nacht vom 6. Auf den 7. September 1955. 40 Jahre später leben von einst 150.000 Istanbul-Griechen nur noch 2.000 am Bosporus. Wie war das Leben der Istanbul-Griechen früher, wie ist es heute? „Das Schlimmste ist, wenn du ständig deine eigene Identität verheimlichen musst“, sagt einer, der geblieben ist – und: „Keiner hat sich je dafür interessiert, wie es uns ging, weder in Griechenland noch in Europa“. Wird es bald keine Vielfalt der Kulturen am Bosporus mehr geben? Einige Istanbul-Griechen, die mehr als 30 Jahre in Griechenland oder anderswo gelebt hatten, wollen heute zurück in ihre Heimatstadt Istanbul.
Produktion, Buch, Regie, Kamera und Schnitt DIETER SAUTER
Produktion und Produktions-Design ISMAIL NECMI Erhältlich mit Englisch und Türkisch | Deutschen Untertiteln | 90 Minuten | Türkei | 2013
WATCH NOW Full Movie [GREEK Subtitled]
Adieu Istanbul | A Film by Dieter Sauter | Documentary | DCP | Color | 90 minutes | English & Turkish | Turkey & Germany | 2013
ΑΝΤΊΟ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΎΠΟΛΗ
A Film by Dieter Sauter
Adieu Istanbul | Ein Film von Dieter Sauter | Documentary | DCP | Color | 90 minutes | English & Turkish | Turkey & Germany | 2013
«Μας τρομοκράτησαν, μας επιτέθηκαν, μας απέλασαν – ζούμε μ’ έναν αδιάκοπο, ψυχρό φόβο!» λέει ο Λάκης Βασιλειάδης. Είναι ο ένας από τους δύο Έλληνες της Κωνσταντινούπολης που έχουν ακόμη κατάστημα στην οδό Ιστικλάλ, το ευρωπαϊκό κέντρο της πόλης. Πριν το 1950, οι μισοί μαγαζάτορες της Ιστικλάλ ήταν Έλληνες. Όλα ξεκίνησαν την 6η Σεπτεμβρίου του 1955, μ’ ένα πογκρόμ μες στη νύχτα. Τριάντα χρόνια αργότερα, έχουν απομείνει μόλις 2.000 από τους 150.000 Έλληνες της Πόλης. Πώς ήταν η ζωή εκεί –για ένα μέλος μειονότητας– και πώς είναι σήμερα; «Το χειρότερο πράγμα είναι να κρύβεις την ταυτότητά σου», λέει ένας απ’ αυτούς που έχουν παραμείνει, και συμπληρώνει: «Κανείς δεν νοιάστηκε, ούτε η Ελλάδα ούτε η Ευρώπη». Πολλοί Έλληνες της Πόλης ζουν τώρα στην Ελλάδα. Αλλά δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι εκεί. «Η Κωνσταντινούπολη δεν είναι πόλη, είναι η ίδια η ζωή!», λέει μία απ’ αυτούς. Κάποιοι Κωνσταντινουπολίτες της Διασποράς θέλουν ακόμη να γυρίσουν στην πατρίδα τους.
Produced, Written, Directed, Shot & Edited by DIETER SAUTER
Produced & Production Design by ISMAIL NECMI English & Turkish with Greek Subtitles | 91 minutes | Turkey | 2013
